DJEVELENS TREKKSPILL
Hvor skal du? Don Ignacio?
Skal du spille trekkspill?
Er det meg eller skyggen min du ser etter?
Hvor skal du?
Skal du spille i en landsby?
Er det virkelig djevelens trekkspill?
God dag. Er du Ignacio Carrillo?
Jeg jobber for ordføreren i Chimichagua.
Ordføreren skal ha fest og vil gjerne ha deg til å underholde.
Jeg spiller ikke.
Det er selveste ordføreren. Du får godt betalt.
Si til ham at jeg ikke spiller.
Har jeg reist så langt bare for å høre at du ikke spiller?
Dra tilbake dit du kom fra.
Du aner ikke hva du går glipp av.
Hvem er du?
Fermin. Fermin Morales.
Sønnen til Luchito Morales?
- Ja. - Og hva vil du meg?
Jeg vil bli med deg, hvis det er greit.
Bli med meg? Hvorfor det?
- Hvem er det sitt hus? - Han som eide dette trekkspillet.
Og hvor er han?
Han har dratt. Dratt til Taroa, i La Guajira.
Hvorfor leter du etter ham?
For å levere det tilbake.
Skal du reise helt til Taroa?
Problemet er pengene.
Jeg kan jobbe som sjauer på markedet.
Og jeg kan skaffe nok penger til reisen, -
- hvis du lar meg bli med.
Skal du jobbe?
Med lossing?
Du ville ikke tjent nok til ett måltid, engang.
Den eneste måten å tjene penger på, er med dette.
Vil du virkelig reise med meg?
Vet du hvor langt det er?
Vil du ikke at jeg skal bli med?
Kan du jakte?
- Ja ... - Og lage mat?
Det også.
Så fang en kanin. Jeg er sulten.
Vi er vel fortsatt sultne?
Kaninen du prøvde å fange, er sikkert god.
Jeg visste ikke at man kunne fange kaniner om dagen. Men det visste vel du?
Siden du er jeger ...
Jeg kan lære. Noen må lære meg det.
- Det er lett. - Like lett som å lyve.
Vil du at jeg skal lære deg det?
Få se deg spille.
Hva er det?
Gi meg det.
Det er ikke noe for deg.
Hva er det?
Hører du?
Evig eies kun det tapte!
Det sa min bestefar.
Han hadde en eneste ku, og den ble spist av gribben.
God ettermiddag.
Står til?
Hvor skal dere?
Vi driver kveg fra Chimichagua til El Paso. Og du?
Vi skal til La Alta Guajira.
Helt til høyfjellet på det eselet?
Hvorfor det?
For å holde et løfte.
Et løfte er et løfte.
Dere har vel ikke litt mat å avse?
- Vi har lite mat, men ... - Hva heter du?
- Ignacio. - Ignacio Carrillo?
- Carrillo? Trubaduren? - Bli her med oss.
- Det er en ære å ha deg her. - Ja visst. Vi har da mat til deg.
- Bli hos oss i kveld. - Spill med oss.
Jeg spiller ikke.
Spiller ikke? Er ikke du trubadur?
Jo, men jeg spiller ikke mer.
Spill litt trekkspill for oss, så blir det nok mat.
Spiller du ikke, blir det ingen mat.
Da blir det ingen mat.
Gamle surpomp.
- Hva innbiller han seg? - De vil dø av sult.
Dere får unnskylde ham. Han er i sorg.
Hvem sørger han over?
Kona døde fra ham.
Du var jaggu sulten, gutt!
Døden nær av sult, var han.
Dere spiller bra.
Vi underholder iallfall kuene.
Dere spiller ikke i tevling og kappleik?
Nei. Vi er bare gjetergutter. Men det fins de som driver med sånt her.
Men sant å si ville jeg heller vært musiker enn gjetergutt.
Apropos musikk ... Snart er det kappleik i Becerril, under festivalen der.
- Er det kappleik i Becerril? - Ja visst, mester. På festivalen.
Ordføreren gir 50 pesos til vinneren.
Du ser opplagt ut i dag. Vi skal vel til Becerril?
Du skal spille i kappleiken?
Jeg vil bare se hvem som skal dit.
Faren min var derfra.
- Er ikke faren din Luchito Morales? - Ikke den egentlige. Han spilte som deg.
Han kom til landsbyen for å spille, gjorde mora mi gravid, og dro igjen.
Så kom Luchito og ga meg etternavnet sitt. Men han er ikke min egentlige far.
- Og du vil bli som ham? - Nei.
Jeg vil bli som deg.
Jeg var som ham.
Dro fra bygd til bygd og spilte.
Jeg etterlot meg et par barn som jeg ikke kjenner.
Er det det du vil?
Dessuten kan du ikke spille trekkspill.
Kan du ikke lære meg det?
Jeg vet at jeg kan lære det.
Det er ikke noe man lærer. Enten har man det, eller så har man det ikke.
Du har det ikke i deg.
Og hvem har sagt at jeg kan lære deg det?
Mora mi.
Da hun så at du forlot landsbyen, sa hun at jeg skulle bli med deg.
At du kunne lære meg det.
Jeg sa til hele landsbyen at jeg ikke kom tilbake før jeg ble en stor spellemann.
Jeg bryr meg ikke om jeg har det eller ei. Jeg drar ikke tilbake sånn.
Du sier at du forakter din skjebne.
Du sier at døden ikke kan befri deg.
For å dempe min smerte.
For å berolige skjebnen.
For å dempe min smerte.
For å befris fra døden.
For å dempe min smerte.
For å befris fra døden.
Nå kommer øyeblikket vi har ventet på.
Mine damer og herrer, i år som alltid på Vår Frue Candelarias dag -
- holder vi trekkspillkonkurranse i Becerril!
La meg presentere fjorårets vinner, Meyo Castro!
Med "Amor, amor"!
Dere vet hvordan det fungerer. Meyo skal spille sangen, -
- og den som mener han kan spille bedre, må komme fram og bevise det.
Premien er 50 pesos, donert av ordføreren!
Kjør i vei, Meyo!
Meyo Castro sier: Vil du, så kan du.
Så jeg spiller for å glede dere og alle damene.
Det er kjærlighet, kjærlighet som gir meg glede.
Når jeg spiller opp til fest, er døden ei til stede.
Med tonene fra mitt trekkspill -
- utfordrer jeg til kappleik. Hvem tør å kappes med meg?
Det er kjærlighet som gir meg glede.
Når jeg spiller opp til fest, er døden ei til stede.
Så spill med meg. La oss se hvor god du er.
Jeg skal sende deg til ditt rede. Høna tilbake i hønsehuset.
Jeg er en kamphane, jeg er en mann med intelligens.
Her står jeg framfor deg, klar for det meste.
Du har en giftig tunge, men ...
Det er kjærlighet som gir meg glede.
Når jeg spiller opp til fest, er døden ei til stede.
Jeg er Efraín Hernández. Kvalitet er hva jeg har.
Du tror du er en storkar, men jeg er din far.
Faren min er Hector, han spilte trekkspill som meg.
Jeg er neste generasjon, og vi skal vise deg.
Jeg synger mine vers. Ordene tryller jeg med.
Sporene mine synes før jeg setter foten ned.
Jeg spiller med kraft og følelse, og én ting vil jeg si:
Prøver du deg på meg, så skal du få svi.
Han kommer til meg med trusler. Han prøver å skremme.
Men Meyo skremmer ikke engang hunden han har hjemme.
Dette skal jeg si, dette skal du vite.
At den som beskytter meg, lar meg aldri tape.
Trolldom.
Ser du smykket han har rundt halsen? Det er en talisman.
Han bruker trolldom i sangen.
Kan ikke du utfordre ham?
Du kan vinne over ham.
Her er det min lov som gjelder, morgen, middag og kveld.
Ingen vinner over meg, jeg er kongen selv.
Kom igjen.
Jeg trenger ikke unnskylde meg, jeg er en kompetent mann.
Er det flere som vil prøve seg, får de det like hett som han.
Her inne lukter det trolldomskunst.
Men dette kan ingen slå.
Kom igjen da.
Merengue, gutter.
Fra mitt hode kommer tanker. Jeg sier det som det er.
Meyito tar feil, for hans bane kommer her.
Mine tanker hviler ikke. Jeg sier det rett fra hjertet:
Hvordan kan du bli min bane, når jeg er den beste?
Jeg synger alltid med følelse. Og la meg være klar:
Hvis du tror på det sier, er illusjoner alt du har.
Over meg kan ingen seire. Og jeg synger med kjensle.
Jeg lever ikke på illusjoner, for jeg har berømmelse.
Hukommelse har jeg mer enn nok av, synge gjør jeg jevnt og trutt.
Berømmelsen din vil ikke vare, heksekunstene tar slutt!
Bravo, Ignacio!
Hør på sangen som jeg spiller, versene jeg dikter frem.
Jeg vinner ikke med heksekunster, for jeg har talent.
Mine ønsker har blitt oppfylt. Synge kan jeg når jeg vil.
Talentet som du skryter på deg, tråkker jeg på.
Det tror du. Men vi skal nok få se.
Du tråkker ikke på noe annet enn ...
Jeg er den som får respekt. Med min sang kan jeg deg temme.
Dra til helvete, der du hører hjemme.
Prøv deg igjen, så får du smake.
For talentet mitt skinner, og inspirasjonen min er stor.
Jeg vil se deg knele og be om tilgivelse.
Puya.
Hvor skal vi nå?
Spis rolig.
Hvorfor lovte du å aldri spille mer?
Det er ikke jeg som spiller.
Det er trekkspillet.
Jeg kan ikke kontrollere det.
Derfor må jeg levere det tilbake.
Ser du de fjellene? Det er Sierra de Perija. Dit skal vi.
Hvorfor det?
For å finne den eneste som kan reparere trekkspillet.
Hvorfor har du bosatt deg her?
Det er det eneste stedet banken ikke gjør krav på.
Kjenner du historien til det trekkspillet?
- De sier at det er forhekset. - Nei ...
Det er ikke forhekset.
Historien til trekkspillet er -
- at Guerra, læremesteren til Ignacio, -
- vant det av djevelen i en kappleik.
Som hevn kastet djevelen en forbannelse over trekkspillet.
Enhver som spiller på det, blir dømt til et liv som trubadur.
Man blir dømt til å vandre hvileløst rundt med spill og sang, -
- helt til man dør.
Ignacio giftet seg og sverget på at han aldri mer skulle spille.
Men se på ham nå.
Det sies at den eneste som kan heve forbannelsen, -
- er læremesteren Guerra.
Har du spilt på det?
Har du spilt på det?!
Du er stor, men tror ennå på det sprøytet?
Hva ler dere av? Har du latt ham smake den dårlige hjemmebrenten din?
Nei, tvert imot. Jeg har en sterk og god dram, slik du liker den.
Jeg drikker ikke lenger. Og den ser elendig ut.
Det tror du ikke på selv. Du er veik.
Vil du ha en?
Ja.
God.
Vel, Nine, kan trekkspillet repareres?
Det er litt ødelagt, -
- men reparerer jeg det, vil det få en annen lyd.
- Jeg ville anbefale deg å kjøpe et nytt. - Men jeg trenger dette.
Hva skal du med det?
Levere det tilbake til eieren.
Er mester Guerra fortsatt i live?
Er gamlingen fortsatt oppegående?
Hvordan klarer han det?
Mor sa alltid til deg at du skulle holde deg unna ham.
Ellers ville du ende opp i klisteret hans.
Så dere er brødre?
Visste du ikke det?
Har du ikke fortalt ham det?
Hvem trenger fiender med en slik familie?
Hvordan går det med Ana Luz?
Ana Luz døde.
Hvor lenge er det siden sist dere så hverandre?
Åtte år.
Har han alltid bodd her?
Han har aldri vært særlig sosial.
Er det et trekkspill vi hører?
En av gjeterne i El Paso?
Kanskje.
Et trekkspill er bygd for solospill.
Andre instrumenter har dype akkorder. Og høye.
Men bare trekkspillet kan lage musikk helt alene.
Og slik er vi som spiller på det også.
Vel, Nine ... Klarte du det?
Trekkspillet er reparert, bror.
Men bli og ta en dram med meg -
- før du går og jeg aldri ser deg igjen.
Vi kan tjene litt penger.
De lager festival for å feire vallenato-musikken.
De har snakket om det i hele år.
Er det påskeuke allerede?
Vi har jo vandret lenge.
Hvem er de?
Uvitende, overtroiske mennesker.
De tror at hvis de dreper en fugl på langfredag, -
- så blir de trommeslagere neste dag. Guatapana er "trommefuglen".
Bra band, eller hva?
Er ikke det Emiliano Zuleta?
Alle de gode er her. Hva får vinneren?
Han blir vallenato-konge.
- Får han ikke penger? - Jo visst.
Hvor mye?
Tusen pesos.
God kveld.
- Er du Ignacio Carillo? - Ja.
Du har ingen rytmeseksjon med?
Bli med meg.
Moncho, Alfredo. Dette er Ignacio Carillo.
Alfredo, guacharaca- perkusjonist.
Nei, denne mannen spiller jeg ikke med.
Hvorfor ikke, Moncho? Du har en avtale med oss.
Han har et problem med fetteren min, Aldemar. Jeg spiller ikke med ham!
Har du problemer med Aldemar?
- Fins det ingen annen perkusjonist? - Nei.
Finn en annen, ellers kan du ikke opptre.
- Hvor lang tid har vi? - Du er nestemann.
Jeg spiller.
Tror du dette er en lek?
Det er vel som guatapana-fuglen?
La meg spille, ellers kommer vi oss aldri til læremesteren din.
Jeg vet at jeg kan.
Nå er det oss.
Vi fortsetter med programmet. Neste deltaker i vallenato-festivalen er -
- Ignacio Carillo fra Majagual, Sucre.
Ignacio? Kom.
Vi skal spille noe annet.
Følg meg.
Lille hest, lagd av fineste tre.
Helt siden jeg var liten, har du gjort livet lysere.
Du var min første barneleke.
Du så meg vokse opp, vi var sammen.
Lille hest, lagd av fineste tre.
Du er det som var og er, det kjæreste jeg har.
Derfor er du søt, du er så fin.
Jeg føler meg født på ny hver gang jeg ser deg.
Jeg ville gitt sola for den lille hesten. Hele havet, for den lille hesten.
En skatt, i det reneste gull, for min lille hest.
Lille hest ...
Jeg ville gitt sola for den lille hesten. Hele havet, for den lille hesten.
En skatt, i det reneste gull, for min lille hest.
Vant vi ingenting?
Nei.
Hva gjør vi nå?
Vi fortsetter.
Hvordan spilte jeg?
Forferdelig.
Hvem var det på bildet?
Det var vel jenta di.
Hva heter hun?
Juana.
Juana Caseyes. Dattera til Memo?
Forlot du henne for å følge etter meg?
Så dårlig gjort.
Hun venter på meg.
Hun sa hun skulle vente, for hun vil gifte seg med meg.
Vet du hvor lang tid jeg brukte på å finne et bra kvinnfolk?
Over ti år.
Da jeg endelig fant henne, kom djevelen og tok henne fra meg.
Er det havet?
Nei. Det er lagunen.
Hva gjør vi nå?
Vi krysser den. Det er alt vi kan gjøre.
- God dag. - God dag. Hva skal dere?
Vi vil krysse lagunen.
Bare til El Morro?
- Kan du føre oss over? - Ja visst.
Hei. En vannmelon, takk.
Kan du dele den opp?
Hei!
Kan du spille på den der?
Så kom og spill, da.
Spille hvor?
Den som står igjen, betaler.
Nei.
Hva mener du med nei? Kom!
La oss ikke krangle igjen.
Så spill da!
Hva er det?
Det holder. Nå er det tid for dåp.
Med blodet ...
Til firfislen.
Hva gjør de?
Det er dåp.
Ta imot dette blodet.
Jeg vil se på.
Hei!
Hva vil du?
Døp meg. Jeg spiller også trommer.
Og hvem er du til å kreve blod av firfislen?
Jeg spiller både caja og tambor.
Døp meg.
Er du noe god?
Få se.
Det er ikke for alle. Spill!
Han kan ikke spille!
Stille!
Hvorfor sa du at jeg ikke dugde?
At jeg ikke hadde talent? Hvorfor lærte du meg ikke opp?
Jeg vet nok hvorfor.
Fordi du er en gretten gubbe -
- som ikke liker at noen spiller av kjærlighet og ikke for penger.
Du sverget på at du ikke skulle spille mer, helt til de tilbød deg penger.
Og så sier du at det er trekkspillet som spiller, og ikke deg.
Løgner!
Men du trenger ikke lære meg noe. Jeg skal lære av meg selv.
Takk skal du ha!
Du og eselet ditt kan dra til helvete!
God kveld.
Du vet ikke om noen musikere som trenger en perkusjonist?
Er du perkusjonist?
- Ja. - Du ser ikke slik ut.
Jeg kan spille for mat eller hva som helst.
I kveld kommer det noen spellemenn fra Guajira. De liker å feste.
De kan holde på i tre-fire dager uten stans. Du kan vente her på dem.
Doña, har du noe mat å avse?
Hvor kommer du fra med de skoene?
- Fra Majagual. - Majagual, Sucre?
Du skal få noen sko av meg.
Hvorfor kommer du så langveis fra?
Jeg vet ikke.
Hva venter vi på? Skal dere ikke spille?
Stopp!
Vi vil at du skal spille på et spesielt trekkspill som vi har.
Vi vil høre deg spille på dette.
Doña? Vet du hvor de har fått det trekkspillet fra?
Hvilket trekkspill?
Det der.
Stopp! Du kan ikke spille. Legg fra deg trekkspillet.
Jeg vet ikke.
- Kan du finne det ut? - Kan ikke du?
Kan du ikke hjelpe meg?
Vent her. Jeg skal finne det ut.
Trekkspillet tilhørte en gammel skrulling som var her.
Spellemennene ba ham spille her.
Han ble aggressiv, så de tok fra ham trekkspillet.
Er den gamlingen faren din?
Nei.
Det er bare en gammel tulling.
Det var enda verre! Du kan ikke spille på det.
Er det ingen som kan spille på det? 500 pesos til den som kan!
Når de lukter penger, kommer de!
Hei!
Hjelp!
Faren din er ikke død, men han vil ikke leve videre.
Han ønsker ikke mer av livet. Han vil bare dø.
Hei!
Señor!
Lån meg det trekkspillet.
Jeg kan spille på det trekkspillet.
Hvis jeg spiller på det, kan jeg få det?
Selg det til meg.
Vil du ha trekkspillet? Så slåss med ham.
Slåss med ham?
Han kommer til å drepe meg.
Hent ham hit!
Slåss da!
Har du tenkt å ofre livet for det trekkspillet?
Hva om vi drar dit og mester Guerra ikke er der?
Jeg kom ikke pga. ham.
Vi går.
Er det Taroa?
Her er det ingenting.
- Hei. - Hei.
Vi leter etter en eldre mann ved navn Guerra.
Er det du som kommer med trekkspillet?
Ja.
Kom.
Mesteren visste at du ville komme.
Jeg skulle ikke begrave ham før du var til stede.
Så årene gikk.
Mester, jeg har det med til deg.
Er det barna til mesteren?
Er alle sammen hans?
Hva er det?
Han etterlot en beskjed.
Norske tekster: Søren Munch